トンコリ🎵ni tohtoki irehte

キツツキの曲　

ni  木を

tohtoki つっつく

 irehte  音色（トンコリに鳴らされる）

🎵ni tohtoki irehte pic.twitter.com/zVUgXDySA1

— おりえokanart (@qpdooltookanart) 2019年11月23日

音楽学　第９巻　P16 2.キツツキの曲参考

irehteが「トンコリに鳴らされる」だと急に片言の翻訳になっちゃうと感じる。

キツツキがいる時の音を表現している曲、音色と訳すと語感がいいかな。

野生のキツツキを観察した事があるとわかるあの音。

木が多いところを歩いていると木をクチバシでつつくココココッ！ココココッ！とリズミカルな音が聞こえてくることがある。

木の幹に黒い存在を探す。運が良いとキツツキ科の鳥が観察出来る。